Бог проверяет нашу веру ...
... так, чтобы мы приняли это не как очевидное.
Однажды я разговаривал с маленькой девочкой.
Она была очень огорчена тем, что сказал ей старший брат ...
... что Моисей не прошел сквозь Красное море.
Он сказал, что все дело в сильном ветре и морском течении.
Услышав это, ...
... вера этого дитя была сильно подшатана.
Чтобы укрепить ее веру ...
... она задала мне всего один вопрос.
Она спросила: "Преподобный, ...
... бывают ли на свете чудеса, ...
... или Библейские истории это всего лишь фантазии?
Сказки." Я уверял ее - да, ...
... чудеса действительно случаются.
Большинство людей сегодня, веря в науку, становятся циничными.
Они ждут доказательств всему, что видят.
Но чудеса невиданны по своей природе.
Они не нуждаются в объяснениях или оправданиях.
Вы должны созерцать чудеса Господа без всяких вопросов.
Моя кровь укрепит вашу веру.
Откройте свои души божественной мощи!
И тогда, и только тогда ...
... вы постигните всемогущество Господа Нашего!
Да?
Я все еще под впечатлением вашей проповеди, Преподобный.
Спасибо.
Я только хочу сказать вам ...
... что некоторые из нас действительно верят.
Я ценю это.
Моему сердцу всегда легче от знания того, ...
... что я задел хотя бы одну душу.
Думаю, что это произвело впечатление на многих людей.
Особенно на меня.
Боже! Нет.
Следы на его шее оставлены ...
... веревкой или кнутом, ...
... то есть можно предположить, что его задушили.
Но здесь большая потеря крови.
Прихожане сказали, что у Преподобного Финли кровоточили руки.
- Как раны при распятии на кресте. - Стигматы?
Знак Бога избранным.
Я не вижу ран на руках или еще где-нибудь.
Нет.
Думаю, это дело слишком фанатичной веры.
- И слишком сладкой. - Что ты делаешь?
Это фальшивка.
- Как и все другие. - Другие?
Я сталкивался с серией международных убийств, основанных на религиозной почве.
Все жертвы были так называемыми стигматиками, ...
... и все они были мошенниками, как и преподобный здесь.
Согласно религиозному учению, ...
... в мире существует 12 стигматиков, ...
... символизирующий 12 Апостолов.
Это ничем не подтверждено, хотя было много претендентов ...
... 11 из них были убиты за последние 3 года.
- 11? Каковы были мотивы? - Мы имеем дело с ...
... с религиозным фанатиком-психом, которому это все не нравится, ...
... либо со странным типом, который таким образом хочет высказать свое отношение к церкви.
Или, возможно, это .... весьма раздраженный послушник.
Что же, это сужает круг поисков.
Так или иначе, можно сказать, что этот парень очень возмущен.
Если я прав в одном, то убийца здесь.
И он ищет жертву номер 12.
[Голос Учителя] Хорошо, давайте сядем.
Я полагаю, что все ...
... приготовились к сегодняшней контрольной?
[ Учитель ] Хорошо, успокойтесь.
Придурок!
Кевин Крайдер? Я уверена, Кевин, ...
... что за последние 24 часа ты стал великим математиком.
Почему бы тебе не выйти к доске ...
... и показать нам свой дар к числам?
Давай попробуем деление.
Ты ведь знаешь как выглядит знак деления, Кевин?
Поделим 11 ...
... на 170.
[ Девочка ] Это так просто!
Кровь!
Боже мой.
- [ Девочка ] Что с ним? - [ Учитель ] Я не знаю.
Спасибо, что связались с нами так быстро.
Я сразу подумала о Кевине, когда прочла сообщение ФБР.
По телефону вы сказали, что такое бывало и раньше?
В прошлом году. Кевин пришел в школу с кровоточащими ранами на руках и ногах.
Сначала мы подумали, что это жестокость родителей.
- Так и было? - На первый взгляд.
Отец Кевина был арестован и мы взяли мальчика под опеку.
Но штат снял все обвинения и из-за отсутствия доказательств.
Мать подала иск и выиграла дело.
Мистер Крайдер изменился после этого.
- Как изменился? - Когда его освободили из тюрьмы, ...
... он заперся в доме с Кевином.
Он размахивал оружием перед полицией, ...
... говорил, что должен защитить мальчика, ...
... что Кевин избран Богом.
Можно вас на минутку?
- Как он? - В порядке.
Привет, Кевин.
Меня зовут Дана Скалли.
Можно с тобой поговорить?
Меня вернуть в приют?
Пока мы этого не знаем. Сейчас мы должны выяснить, что случилось.
Ты можешь сказать откуда эти раны на руках?
- Нет. - Нет, ты не можешь сказать, или нет, ты этого не знаешь?
Вы хотите, чтобы я указал на папу.
Я хочу, чтобы ты сказал правду.
Я плохо себя чувствую.
Вы измеряли ему температуру?
Нет, не измеряла.
[ Сестра ] Открой.
Ты очень храбрый мальчик, Кевин.
Тебе нечего бояться.
Где Кевин? Он в порядке?
С ним все хорошо. Сестра только что сменила повязки.
[ Женщина ] Боже мой.
- Я думала это прекратилось. - Миссис Крайдер?
Мое имя Фокс Малдер. Я из ФБР.
ФБР? Кто вызвал ФБР?
У нас есть причина полагать, что Кевин может быть в опасности.
В опасности?
Это вам покажется странным, но кто-то охотится за такими как Кевин.
Что значит "такими как Кевин"?
Люди с кровоточащими ранами могут интерпретироваться как явление Свыше.
- [ Медсестра ] В чем дело? - Не знаю.
Я ничего не делал. Он просто сломался!
Кевин обычный ребенок. Он просто, скорее всего, ушибся на игровой площадке.
Я уверен, что объяснение есть, Миссис Крайдер. Но сейчас ...
... все должны побеспокоиться о безопасности Кевина.
Я бы хотела вернуть его в приют пока все не уладится.
Вы же не думаете, что это я сделала с Кевином?
Считаете, что я порезала ему руки?
Мы не знаем откуда у него раны, но нам нужно время, чтобы разобраться в этом деле.
Я никогда так не обращалась с моим мальчиком. Слышите?
Я сражалась за своего сына прежде, чем это разрушило мою семью.
И я не хочу, чтобы это повторилось.
Обожаю свою работу.
- Скалли, пошли отсюда. - Руки этого мальчика определенно порезаны, Малдер.
Его поместят в приют. Мы предупредили их о его безопасности.
- Что мы еще можем сделать? - Ты определил как порезаны его руки?
Нет, пока нет. Но мне кажется, что парень это сделал сам.
У мальчика отняли отца. Он вредит себе, чтобы снять вину с отца ...
- ... и вернуть его. - Может нам следует поговорить с его отцом.
- Он в изоляции. - Его отец сказал, что мальчик нуждается в защите.
Возможно, он знает от кого.
Он опять кровоточит, верно?
- Да. Откуда вы узнали? - Верующий всегда знает.
Мистер Крайдер, ваши утверждения, возможно, подвергли вашего сына опасности.
Вам это известно?
Ребенок был в опасности и до этого.
Они следят за ним со дня его рождения.
- Они? - Силы тьмы.
Они придут в обличии ...
... влиятельного и уважаемого человека.
Эти силы, что им нужно?
Поработить все души.
Вы должны понять. Это великая война ...
... между добром и злом.
Армагеддон.
Бог найдет того, кто остановит это.
Кто-то, кто способен принести жертву.
- Он выбрал вас? - Я всего лишь посыльный.
Пойдем.
Двое детей бегут по длинному коридору.
Но все двери заперты. Некуда идти.
Скоро их обоих поджарят.
Они слышат его страшные шаги.
- O! - Мутант идет по следу.
Жаждущий вкусить ...
... свежей плоти.
- На кого он похож? - [ Мальчик ] Да. На кого?
Вы правда хотите это знать?
Он похож на дьявола.
Он лысый, потому что все его волосы сгорели в аду.
А его пальцы как вилы ...
... с острыми зубьями на концах, ...
... ему достаточно просто указать на тебя ...
... и тебе уже не скрыться от него.
С каждым шагом он все ближе.
Шаг за шагом ...
... шаг ...
... за шагом.
Он так близко, что мебель начинает дрожать.
- Боже мой! - Шаг за шагом ...
... шаг...
... за шагом.
Бежим отсюда!
Какого цвета его волосы? Коричневые или светлые, черные ...
У него не было волос. Он был лысый.
Потому что они сгорели в аду.
Какого он был роста? Как я?
- Выше? Ниже? - Выше.
170, 180 см?
Да. Может даже выше. И он был одет во все черное.
- Ясно. - [Женщина] Вот.
Что с Кевином? Где он?
Кевина похитили из этой комнаты.
Несколько детей видели это. Мы собираем описание этого человека.
Но вы должны были защищать его.
Вы сказали, что он будет в безопасности.
Мы сожалеем, Миссис Крайдер. Мы делаем все возможное.
Скалли?
- Выяснил что-нибудь? - Да, похоже Кевина похитил ...
... зловещий двойник Гомера Симпсона.
- Это не убийца, Малдер - Безопасное предположение.
Нет, что-то здесь не сходится.
Никого из предыдущих жертв не похищали.
Среди прошлых жертв не было 10-летних мальчиков.
Кевина забрал этот человек?
Да, но мы не уверены, что это именно он.
- Это Оуэн. - Вы знаете этого человека?
Да, это Оуэн Джарвис. Когда ушел мой муж, ...
... мы наняли его садовником.
[ Мужчина ] Я вырезал этих зверей сам.
Это Ковчег. Тебе нравится?
Оуэн, когда ты отведешь меня домой?
Нет причин для страха.
Я тебя не трону.
Я наблюдал за тобой, Кевин.
Ты очень особый мальчик.
Ты ведь знаешь это, не так ли?
- Я хочу домой. - Тебе нельзя.
- Я не могу тебя отпустить. - Почему?
Поскольку это не безопасно!
Я твой друг, Кевин.
Ты должен верить мне.
Просто считай меня .... своим ангелом-хранителем.
Не говори ни слова.
Оставайся здесь. Не шевелись.
Федеральные агенты! Опустите оружие.
Положи сюда! Быстро!
Где мальчик?
Не трогайте его. Пожалуйста?
Где мальчик?
Что вы сделали с Кевином?
Ему нельзя домой. Там не безопасно. Я сказал ему это.
- Это кровь Кевина Крайдера? - Да.
- Вы ранили его? - Нет. Я не тот, кто желает ему зла.
Если это не вы, то кто это сделал?
Меня только просили защитить мальчика.
- Кто? Кто вас просил? - Господь.
- Звонок был из далека, верно? - Вы не понимаете.
- Пока кто-то защищает Кевина ... - Это будет концом света, правильно?
"Имеющий уши да услышит ..."
"А имеющий язык пусть говорит". Теперь говорите, где он.
Вы ведь верите мне?
Вы ведь не просто так это носите.
Мистер Джервис, мои религиозные убеждения здесь не при чем.
Именно. Как вы можете помочь Кевину .... если в вас нет веры?
Даже убийца верит.
А в городе удивляются почему я сплю по воскресеньям.
Месса на Рождество. Рыба в пятницу.
Вы считаете это делает т вас хорошим Христианином?
Только потому что вам неведомо самопожертвование, ...
... потому что вы не готовы к этому, ...
... не думайте, что можете управлять мной.
У меня нет сомнений перед Его словом.
О чем бы он ни попросил меня ...
Я исполню.
- [ Mалдер] Сядьте, Мистер Джарвис. - Я отправляюсь на небеса.
- [ Mалдер] Эй! - [ Скалли ] Не надо!
Ты дома?
Кевин?
Я знаю, что ты здесь, сынок.
Беги, Кевин! Беги!
Кевин. В чем дело?
Наверху!
Все будет хорошо.
Вы должны защитить меня?
[ Скалли ] Оуэн Ли Джервис. Взрослый Кавказский мужчина.
Возраст - 42 года.
Причиной смерти явилось удушение, ...
... как и у предыдущих жертв, ...
... о чем говорят следы от шлейки на шее.
Кроме ...
Некоторого пятна ...
... справа от трахеи.
Возможно, отпечаток руки.
Необходимо исследование лаборатории.
С момента смерти прошло 14 часов.
Но тело даже не начало остывать.
Трупного окоченения так же не наблюдается.
Температура тела ...
... на том же уровне.
Кожа нормального цвета и здорова.
Это похоже ...
Открытия есть?
Малдер, сделай одолжение?
Понюхай Мистера Джарвиса.
Ты хочешь, чтобы я его понюхал.
Что я должен почувствовать?
Ты чувствуешь слабый цветочный аромат?
Малдер, тело этого человека разлагается не как обычно.
В катехизисе этому есть название.
"Нетленные" - их тела не разлагаются, ...
... и испускают запах цветов.
Ты серьезно?
Святая Сеселия, Святой Франциск ...
А это по-твоему "Святой Оуэн"?
Я не знаю.
Скалли, истории о которых ты упомянула ...
... скорее фабрикация, нежели исторические истины.
- Так же как и придание о стигматах. - Тогда, по-твоему, что это?
Этот человек?
Он не был нормальным в жизни. Возможно, и разлагается он не по нормальному.
Разве не называют "святыми" тех, кто казался не нормальным?
- Ты действительно веришь в это? - Я ... верю в то ...
... что промысел Божий может быть очевиден.
Да, я верю, что Он может творить чудеса.
Даже если наука не в силах объяснить это?
Возможно, это и есть вера.
Что ж, я бы не хотел, чтобы вера помешала твоим суждениям.
Эти люди - обычные фанатики, и ведут себя как фанатики, ...
... использующие религию как оправдание.
Они делают добросовестным параноикам, как я, дурную славу.
Они не более святы, чем тот кетчуп, что мы видели но убитом проповеднике.
И как только ты закончишь вскрытие, то придешь к тому же выводу.
Святой Оуэн.
- Я получила твое сообщение. Что выяснил? - То же, что и ты.
- Что? - Те ожоги и синяки на шее Джарвиса?
Они сняли пару отпечатков. Взгляни: ...
... частично указательный и полностью большой будто выжжены на коже.
Есть предположения, как убийца мог это сделать?
Нет. Пока нет. Но я проверил отпечатки по базе данных.
Они принадлежат бизнесмену по имени Саймон Гейтс.
Он работает в одной из компаний в Атланте.
Он один из самых влиятельных людей на Юге.
"Влиятельный и уважаемый человек. "
Его арестовали три года назад. Оставил парализованного мальчика.
Он получил условный срок, после чего оставил страну.
- Уехал в Израиль. - Израиль?
- Ты слышала о Иерусалимском синдроме? - Да, люди, .....
... которые посетили Святую Землю, страдают галлюцинациями, вызванные поездкой.
Да, они возвращались домой, уверенные, что они Миссии, Моисеи, ...
... Девы Марии, и даже сам дьявол.
Если Саймон Гейтс тоже верит в это, то он еще опаснее Майкла Крайдера.
Это не объясняет, каким образом от его пальцев могли остаться отпечатки на теле Оуэна Джарвиса.
Малдер.
Что?
- Как это возможно? - Это Кевин, верно?
Подожди.
Да, социальный работник вывел Кевина на завтрак около 13:00.
Но свидетели утверждают, что видели его ...
... с матерью в то же время.
Кевин! Отстать от сигнала.
Похоже у вас небольшие проблемы.
- Могу вам помочь? - Нет. Все в норме. Такое иногда случается.
Просто нужно подождать, пока остынет.
Позвольте вам хоть немного помочь.
Правда, это не трудно.
В старые времена люди останавливались, чтобы помочь.
Теперь все проезжают мимо.
Некоторые говорят спасибо.
- Что вам нужно? - Вы знаете.
- Эй, мистер! - Кевин! Беги!
Нет!
Эй, Mам! Вставай. Пожалуйста, Мама, встань!
Мама, ты в порядке?
Мама, не засыпай! Проснись!
- Она умерла из-за меня. - Это был несчастный случай, Кевин.
Твоя мама просто пыталась защитить тебя.
Зачем он хочет навредить мне?
Я не знаю.
Но я не позволю ему этого.
- Я обещаю. - Это из-за того, что я другой, верно?
Почему я не могу быть как все?
Почему ты другой, Кевин?
Кевин?
Просто другой.
Агент Малдер и я отвезем тебя в приют.
Там тебя осмотрит доктор.
А я должен туда вернуться?
Нет.
Не должен.
Садись удобнее.
- Он готов ехать? - Малдер, я хочу, чтобы он был с нами, ...
... пока не найдется Гейтс.
Слушай, я знаю, что не могу стать заинтересованным, и не стану.
- Он узнал Гейтса? - Да.
Это поможет. Человек, похожий на Гейтса арендовал машину.
Под названием " Forau." Это один из псевдонимов дьявола.
Я выйду ненадолго.
Не закрывай двери в ванну.
У Кевина раны под ребрами.
- Он попал в аварию. - Нет. Я ...
Я присутствовала при осмотре его медиками. Их тогда не было.
- Может ты это упустила. - Нет, Малдер.
- Я внимательно осмотрела. - Что это по твоему?
Вчера я видела руки Кевина.
Кровоточили верхние и нижние стороны ладони.
- Как про распятии. - Скалли ...
Было еще кое-что. Я ничего не говорила до этого момента, ...
... поскольку не была уверена, и сейчас не уверена.
- В чем именно не уверена? - Как Кевин мог быть в двух местах одновременно.
Словно Святой Игнатий в Библии.
Это было в Библии. Это притча.
Это метафора правды, но это не сама правда.
Почему Кевин не был в двух местах одновременно, когда Оуэн Джервис похищал его из приюта?
Странно, ты каждый раз приходишь в восторг, видя свет в небе, ...
... но хочешь принять возможность осуществления чуда ...
... даже, когда оно перед тобой?
Я каждый день жду чуда. И то что я видел это проверка моего терпения, а не веры.
А то что видела я?
Кевин?
Как ты?
Я не запирала дверь.
Я вызову полицию.
Они поставили кордоны в радиусе 10 миль. Ничего.
Я только могу предположить, ...
... что у них был сварочный аппарат.
Больше я не знаю как они могли это сделать.
Меня не было в комнате не более двух минут, Малдер.
- Пошли. Нужно еще поговорить кое-с-кем. - С кем?
- С отцом Кевина. -Зачем?
Он знал, что Кевин в опасности.
- Он предупредил о "влиятельном и уважаемом человеке". - Этот человек псих, Скалли.
- Может и псих ... - Но если Кевин в опасности ...
... даже если его отец имел в виду Гейтса - нам сейчас это не поможет.
Но и сидя здесь то же ничего не выяснится.
Значит, это человек все-таки забрал моего сына.
- Вы видели его прежде? - Нет.
Зачем кому-то нужно убивать Кевина?
Что ему нужно?
Вы правда не знаете?
Из ... извините.
Я немного вымотался.
Галоперидол.
Это сильное психотропное средство.
Они увеличили дозу.
Мистер Крайдер? Вы говорили о что-то ...
... о прохождении "полного круга правды".
Что это значит?
" Полный круг к правде"
Я не знаю. Я не могу вспомнить.
Скалли. Они напали на след Гейтса. Он пытался арендовать другую машину в аэропорту, ...
... и опять под именем " Forau".
- Ты слышала, что я сказал? - Малдер, смотри.
Стрелки образуют круг.
" Полный путь к правде".
У компании Гейтса здесь завод по переработке вторсырья.
- Туда он и отвез Кевина. - Скалли, этот человек в аэропорту.
Не думаю, Малдер.
Ты решила, что это ты, верно?
Ты решила, что именно ты должна спасти Кевина.
Я не знаю, если я не права ...
Встретимся в аэропорту, хорошо?
[ Гейтс ] Солнце исчезнет в огне, ...
... и Луна станет кровавой, ....
... и все из-за тебя, сынок.
Поэтому вы хотите убить меня?
Дело не в моем желании.
Ты должен умереть, Кевин.
Ради всех.
Ради прихода Новой Эры.
Ты ведь понимаешь это, не так ли?
Все остальные были лжепророками.
Только ты тот единственный ... Избранный ...
.... из 12.
Стоять! Федеральный агент! Я вооружена!
Отпусти его!
И давай поговорим.
Здесь не о чем разговаривать. Я был призван!
Кевин. Держись.
Держись.
Я знал, что ты придешь.
Все собрал?
Спасибо.
Может мы еще увидимся.
Увидимся.
- [ Женщина ] Кевин, ты готов? - [ Kевин ] Да.
- Как ты? - Все нормально.
У нас еще пара часов до вылета. Я сказал шерифу ...
... что мы сделаем заключение о смерти Гейтса.
Я буду благодарна, если ты сделаешь это сам, Малдер.
У меня есть одно дело.
Хорошо.
Увидимся в аэропорту.
Благословите меня, Отец, ибо я согрешила.
Прошло шесть лет с моей последней исповеди, ...
... и ...
.. с того момента я немного отдалилась от Церкви.
Я не знаю почему.
Вы пришли исповедаться?
Нет, я ...
Есть человек, с которым я работаю.
Друг. Я могу многое с ним обсуждать.
Но не это.
Отец, вы верите в чудеса?
Конечно. Я вижу их каждый день.
Восход солнца, рождение ребенка ...
Нет, я говорю о том, чему нет объяснения.
Вещи, которые помогли мне спасти жизнь маленького мальчика.
Но теперь я сомневаюсь, что это было на самом деле.
Что это не воображение.
Почему вы сомневаетесь в себе?
Потому что мой напарник не видел их.
Он ...
Он не поверил в них.
Хотя обычно ...
... он верит без всяких вопросов.
Возможно, он не должен был видеть их.
- Возможно, они предназначались только вам. - А такое возможно?
С Господом все возможно.
Вероятно, вы видели эти вещи, так как нуждались в них.
Чтобы найти путь обратно?
Иногда мы должны пройти полный круг к правде.
Почему вас это удивляет?
Наверное, потому что мне страшно.
Страшно?
Страшно, что Бог говорит ...
... но никто не слушает.
Перевод Купрякова Алексея @llex slide87@mail.ru
www.tvsubtitles.net